《卖炭翁》的诗意与《古代汉语词典》的智慧：一场跨越时空的文化

引言

在中华文化的长河中，古诗词与古代汉语词典犹如两颗璀璨的明珠，它们不仅承载着历史的厚重，更蕴含着语言的精妙。今天，我们将开启一场跨越时空的文化对话，从白居易的《卖炭翁》出发，探索古代汉语词典的智慧，共同揭开这两者之间的神秘面纱。

一、《卖炭翁》的诗意世界

《卖炭翁》是唐代诗人白居易的一首著名叙事诗，通过卖炭翁的悲惨遭遇，反映了当时社会的不公与底层人民的艰辛。这首诗不仅语言优美，更蕴含着深刻的社会意义。下面我们逐句解析这首诗，感受其中的诗意与情感。

# 1. 卖炭翁，伐薪烧炭南山中

译文：卖炭的老翁，砍伐木柴烧制木炭，在终南山中劳作。

解析：首句点明了主人公的身份和活动地点。卖炭翁在终南山中伐薪烧炭，这不仅揭示了他生活的艰辛，也暗示了当时社会资源的匮乏。

# 2. 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑

译文：他满脸灰尘，烟火熏黑了面容，两鬓斑白，十指乌黑。

解析：这两句通过外貌描写，生动地刻画了卖炭翁的辛劳。满面尘灰、两鬓苍苍、十指乌黑，这些细节无不透露出他长期劳作的艰辛。

# 3. 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食

译文：卖炭得到的钱用来做什么呢？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。

解析：这一句揭示了卖炭翁生活的根本目的——满足基本生活需求。衣食住行是人类生存的基本需求，而卖炭翁却只能勉强维持温饱，反映了社会的不公。

# 4. 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒

译文：可怜他身上衣服单薄，心里却担心炭价太低，希望天气更加寒冷。

解析：这一句通过心理描写，展现了卖炭翁内心的矛盾与无奈。他希望天气寒冷以提高炭价，但又担心寒冷会让自己更加受冻。这种矛盾心理反映了底层人民的无奈与艰辛。

# 5. 夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙

译文：夜里城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着炭车辗过冰冻的道路。

解析：这一句通过环境描写，进一步渲染了卖炭翁的艰辛。雪夜、冰辙、炭车，这些细节无不透露出他生活的艰难。

# 6. 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇

译文：牛困人饥太阳已经升高，他疲惫不堪地在市南门外的泥泞中歇息。

解析：这一句通过动作描写，生动地刻画了卖炭翁的疲惫与困顿。牛困人饥、日已高、泥中歇，这些细节无不透露出他生活的艰辛。

# 7. 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿

译文：两个轻快地骑马而来的人是谁？是穿黄衣的太监和白衫的小官。

解析：这一句通过人物描写，揭示了卖炭翁遭遇的不公。黄衣使者和白衫小官代表了当时社会的权贵阶层，他们对底层人民的欺压与剥削。

# 8. 手把文书口称敕，回车叱牛牵向北

译文：他们手里拿着文书口称有皇帝的命令，掉转车头驱赶着牛向北走。

解析：这一句通过动作描写，揭示了卖炭翁遭遇的不公。文书、敕令、掉转车头、驱赶牛向北走，这些细节无不透露出权贵阶层对底层人民的欺压与剥削。

# 9. 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得

译文：一车炭重千余斤，宫使们驱赶着牛车，卖炭翁舍不得却也无可奈何。

解析：这一句通过细节描写，揭示了卖炭翁遭遇的不公。一车炭重千余斤、宫使驱将、惜不得，这些细节无不透露出权贵阶层对底层人民的欺压与剥削。

# 10. 半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直

译文：半匹红纱一丈绫，他们把这当作炭的价值，系在牛头上。

解析：这一句通过细节描写，揭示了卖炭翁遭遇的不公。半匹红纱一丈绫、系向牛头、充炭直，这些细节无不透露出权贵阶层对底层人民的欺压与剥削。

二、《古代汉语词典》的智慧

《古代汉语词典》是现代汉语学习者不可或缺的重要工具书之一。它不仅收录了大量的古代汉语词汇，还提供了详细的释义、例句和用法说明。下面我们通过几个具体的例子，探讨《古代汉语词典》在学习古代汉语中的作用。

# 1. “伐薪烧炭”

释义：砍伐木柴烧制木炭。

例句：《卖炭翁》中的“伐薪烧炭南山中”。

用法说明：在古代汉语中，“伐”意为砍伐，“薪”指木柴，“烧”指烧制，“炭”指木炭。这一词汇组合反映了古代人民的生活方式和劳动场景。

# 2. “满面尘灰烟火色”

释义：满脸灰尘，烟火熏黑了面容。

例句：《卖炭翁》中的“满面尘灰烟火色”。

用法说明：在古代汉语中，“满面”指满脸，“尘灰”指灰尘，“烟火色”指烟火熏黑了面容。这一词汇组合生动地刻画了卖炭翁的外貌特征。

# 3. “可怜身上衣正单”

释义：可怜他身上衣服单薄。

例句：《卖炭翁》中的“可怜身上衣正单”。

用法说明：在古代汉语中，“可怜”指可怜，“身上”指身上，“衣正单”指衣服单薄。这一词汇组合表达了对卖炭翁的同情与怜悯。

# 4. “市南门外泥中歇”

释义：疲惫不堪地在市南门外的泥泞中歇息。

例句：《卖炭翁》中的“市南门外泥中歇”。

用法说明：在古代汉语中，“市南门外”指市南门外，“泥中”指泥泞中，“歇”指歇息。这一词汇组合生动地刻画了卖炭翁的疲惫与困顿。

三、《古代汉语词典》APP的便利

随着科技的发展，《古代汉语词典》APP应运而生。它不仅提供了丰富的词汇释义和例句，还支持在线查询、语音朗读等功能。下面我们探讨《古代汉语词典》APP在学习古代汉语中的便利之处。

# 1. 丰富的词汇释义

《古代汉语词典》APP收录了大量的古代汉语词汇，并提供了详细的释义。用户可以通过查询功能快速找到所需词汇的释义，节省了大量的时间和精力。

# 2. 例句和用法说明

《古代汉语词典》APP不仅提供了词汇释义，还提供了大量的例句和用法说明。用户可以通过例句和用法说明更好地理解词汇在实际语境中的使用方法，提高学习效果。

# 3. 在线查询和语音朗读

《古代汉语词典》APP支持在线查询和语音朗读功能。用户可以通过在线查询功能快速找到所需词汇的释义和例句，并通过语音朗读功能更好地理解词汇的发音和语调。这些功能极大地提高了学习效率和学习效果。

四、结语

《卖炭翁》和《古代汉语词典》APP是中华文化的瑰宝。前者通过诗意的语言揭示了社会的不公与底层人民的艰辛；后者则通过丰富的词汇释义和例句帮助我们更好地理解古代汉语。让我们一起珍惜这些宝贵的文化遗产，传承和发扬中华文化的精髓。

问答环节

# Q1：《卖炭翁》中的“可怜身上衣正单”表达了什么情感？

A1：这一句表达了对卖炭翁的同情与怜悯。通过“可怜”一词，诗人表达了对卖炭翁生活的同情；通过“身上衣正单”一词，诗人描绘了卖炭翁衣服单薄的外貌特征。

# Q2：《古代汉语词典》APP有哪些便利之处？

A2：《古代汉语词典》APP提供了丰富的词汇释义、例句和用法说明；支持在线查询、语音朗读等功能；极大地提高了学习效率和学习效果。

# Q3：如何更好地理解古代汉语？

A3：可以通过阅读古诗词、学习古代汉语词典、使用《古代汉语词典》APP等方法来更好地理解古代汉语。同时，多读多练也是提高古汉语水平的有效途径。

结束语

让我们一起珍惜这些宝贵的文化遗产，传承和发扬中华文化的精髓。